پاره‌های آهن امام کاظم (علیه السلام): رَجُلٌ مِنْ أهْلِ قُمَ یَدْعوُ النّاسَ إلَی الحَقِّ، یَجتَمِعُ مَعَهُ قَوْمٌ کَزُبَرِ الحَدیدِ. مردی از قم، مردم را به حق فرا می‌خواند و گروهی چون پاره‌های آهن [استوار]، پیرامون او گرد می‌آیند.
There will arise a man from Ķum calling people towards truth. Some will respond to his call and will rally round him like pieces of iron.
حرارت عشق پیامبر (صلّی الله علیه وآله): إنَّ لِقَتْلِ الحُسَیْنِ حَرارَةً فی قُلوُبِ المُؤمِنینَ لا تَبْرُدُ أبَداً. به سبب شهادت امام حسین حرارتی در قلوب مؤمنان است که هرگز سرد نمی‌شود.
The martyrdom of Hossain (p.b.u.h.) put a fire into the believer’s heart that it won't get cold at all.
ترس از خدا امام سجاد (علیه السلام): خَفِ اللهَ لِقُدْرَتِهِ عَلَیکَ وَاستَحیِ مِنْهُ لِقُربِهِ مِنْکَ. از قدرت خداوند بر خویش بترس و از نزدیکی‌اش به تو حیاء داشته باش.
Fear the Divine Power upon yourself and be ashamed [of committing sins], for He is near to you.
دانش‌اندوزی امام علی (علیه السلام): إنَّ کَمالَ الدّینِ طَلَبُ العِلْمِ وَالعَمَلُ بِهِ، ألا وَإنَّ طَلَبَ العِلْمِ أوجَبُ عَلَیْکُم مِنْ طَلَبِ المالِ. بدانید که کمال دین کسب دانش و عمل به آن است و آگاه باشید که دانش‌اندوزی از مال‌اندوزی واجب‌تر است.
Surely, the completion of one’s faith lies in seeking knowledge and putting it into practice, and know that seeking knowledge is more necessary for you than amassing wealth.
روز اندوه و گریه امام رضا (علیه السلام): مَنْ کانَ یَومُ عاشوراءَ یَوْمَ مُصیبَتِهِ وَحُزنِهِ وَبُکائِهِ، یَجْعَلُ اللهُ یَوْمَ القیِامَةِ یَوْمَ فَرَحِهِ وَسُروُرِهِ. هر که عاشورا روز مصیبت و اندوه و گریه‌اش باشد، خداوند روز قیامت را روز شادی و سرورش می‌گرداند.
If one chooses ‘Āshūrā to be the day of his mourning and weeping, Allah will fix the Day of Judgment as a happy day for him.
مقام حضرت عباس امام سجاد (علیه السلام): إنّ لِلْعَبّاسِ عِنْدَ اللهِ تَبارَکَ وَتَعالَی لَمَنزِلَةً، یَغْبِطُهُ بِها جَمیعُ الشُّهَداءِ یَوْمَ القِیامَةِ. عباس نزد خداوند منزلتی دارد که روز قیامت همۀ شهیدان به آن رشک می‌برند.
On Judgment Day, Abbās has such a degree in the sight of Allah that all martyrs will envy him.
مشیت الهی امام صادق (علیه السلام): ما مِنْ قَبْضٍ وَلا بَسْطٍ إلّا وَللّهِ فِیهِ مَشِیَّةٌ وَقَضاءٌ وَابْتِلاءٌ. هیچ تنگنا و گشایشی نیست، مگر آنکه مشیت و قضا و امتحان الهی در آن نهفته است.
Behind all ups and downs of life, there exist the Divine Decree, Will and Trial.
عشق حسینی پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله): حُسَیْنٌ مِنّی وَأنا مِن حُسَیْنٍ، أحَبَّ اللهُ مَنْ أحَبَّ حُسَیْناً. حسین از من و من از حسینم. خدا دوست بدارد آنکه حسین را دوست می‌دارد.
Hussain is from me and I am from Hussain; Allah loves those who love Hussain.
شب زنده داری امام على (علیه السلام): سَهَرُ اللیلِ بِذِکرِ اللهِ غَنیمَةُ الأولیاءِ و سَجِیَّةُ الأتقِیاء. شب بیدار ماندن به ذکر و یاد خدا، غنیمت اولیاء است و خصلت پرهیزگاران.
To stay up all night while remembering Allah is most of chance of the friends of Allah and character of the virtouos.
راهنمایی به خیر پیامبر خدا (صلی الله علیه وآله): الدّالُّ عَلَی الْخَیْرِ کَفاعِلِهِ. کسى که به کار خوب راهنمایى کند، مانند کسى است که آن را انجام داده است.
He who leads (others) to piety (will be rewarded) the same as the doer of that good action.